1
00:00:21,293 --> 00:00:26,293
SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:26,293 --> 00:00:31,293
Per i film e le serie più recenti con sottotitoli
Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso

3
00:00:31,293 --> 00:00:34,433
♪Le mani rosa sono così belle♪

4
00:00:35,263 --> 00:00:38,193
♪Vino marchiato Oro♪

5
00:00:38,833 --> 00:00:44,633
♪La primavera dipinge i salici verdi
le mura del palazzo non possono confinare♪

6
00:00:45,593 --> 00:00:49,033
♪Vento da est ingiusto♪

7
00:00:49,693 --> 00:00:53,093
♪I momenti felici sono rari♪

8
00:00:53,333 --> 00:00:57,133
♪Nel mio cuore si affollano pensieri tristi♪

9
00:00:57,263 --> 00:00:59,793
♪Ci siamo separati per anni♪

10
00:00:59,863 --> 00:01:05,092
♪Sbagliato, sbagliato, sbagliato♪

11
00:01:19,353 --> 00:01:19,943
[Si Jin]

12
00:01:19,943 --> 00:01:23,753
[Adattato da Si Jin,
di Dong Tian De Liu Ye]

13
00:01:23,763 --> 00:01:27,763
[Episodio 22]

14
00:01:27,763 --> 00:01:30,763
[Ufficio Amministrazione Capitale]

15
00:01:31,823 --> 00:01:33,062
Signor Zhou, da questa parte, per favore.

16
00:01:33,263 --> 00:01:34,343
Il signor Zhen e il comandante Yu

17
00:01:34,373 --> 00:01:35,653
ti stavo aspettando.

18
00:01:38,013 --> 00:01:38,373
Per favore.

19
00:01:46,463 --> 00:01:47,133
Signor Zhou.

20
00:01:47,733 --> 00:01:48,423
Signor Zhou.

21
00:01:48,933 --> 00:01:49,573
Signor Zhen.

22
00:01:51,062 --> 00:01:52,653
Entra, per favore.

23
00:01:53,733 --> 00:01:54,213
Dopo di te.

24
00:01:59,573 --> 00:02:00,653
Signor Zhen,
Apprezzo la tua premurosità.

25
00:02:01,093 --> 00:02:02,183
Non c'è niente che valga la pena menzionare.

26
00:02:02,493 --> 00:02:02,973
Accomodati.

27
00:02:02,973 --> 00:02:05,063
Il signor Zhou ha una presenza imponente

28
00:02:05,183 --> 00:02:06,303
e carisma straordinario.

29
00:02:06,493 --> 00:02:07,693
Che "esasperazione".

30
00:02:07,863 --> 00:02:08,373
Versare il liquore.

31
00:02:12,783 --> 00:02:13,413
Signor Zhen,

32
00:02:14,303 --> 00:02:15,373
qual è il significato di questo?

33
00:02:17,063 --> 00:02:18,533
Siamo stati piuttosto scortesi ieri sera.

34
00:02:19,743 --> 00:02:20,533
Io e il comandante Yu sì

35
00:02:20,783 --> 00:02:21,973
preparato appositamente questo pasto

36
00:02:23,063 --> 00:02:24,143
chiedere scusa.

37
00:02:25,023 --> 00:02:25,933
Lo apprezzo.

38
00:02:26,533 --> 00:02:27,063
Un brindisi a te.

39
00:02:33,373 --> 00:02:35,413
Vengo da un ambiente militare,

40
00:02:35,863 --> 00:02:37,653
quindi non sono esperto

41
00:02:38,213 --> 00:02:39,023
nell'etichetta burocratica.

42
00:02:39,863 --> 00:02:42,183
Chiedo la tua comprensione.

43
00:02:42,693 --> 00:02:43,783
Capisco perfettamente.

44
00:02:43,863 --> 00:02:44,783
Saluti!

45
00:02:48,583 --> 00:02:49,213
Questo è ovviamente

46
00:02:49,213 --> 00:02:50,623
solo un malinteso

47
00:02:51,343 --> 00:02:52,093
tra le persone

48
00:02:52,413 --> 00:02:53,783
dello stesso gruppo.

49
00:02:54,533 --> 00:02:56,183
Infatti.

50
00:02:56,653 --> 00:02:57,253
Signor Zhou.

51
00:02:57,623 --> 00:02:58,493
Potresti non esserne consapevole.

52
00:02:59,093 --> 00:03:00,063
Arriva il comandante Yu

53
00:03:00,253 --> 00:03:02,373
dalla Cavalleria Piuma Rossa
della Frontiera Meridionale.

54
00:03:02,653 --> 00:03:03,973
È arrivato a Ling'an solo di recente

55
00:03:04,143 --> 00:03:04,973
per assumere il suo posto.

56
00:03:05,373 --> 00:03:07,183
Non c'è da stupirsi che il suo volto non gli fosse familiare.

57
00:03:08,413 --> 00:03:09,253
Ma con quell'aria

58
00:03:09,653 --> 00:03:11,023
di forza e fiducia,

59
00:03:11,343 --> 00:03:12,783
deve essere un guerriero feroce.

60
00:03:13,213 --> 00:03:14,653
È la nostra fortuna averlo qui.

61
00:03:14,813 --> 00:03:15,973
Mi lusinghi, signor Zhou.

62
00:03:16,143 --> 00:03:17,143
Ecco un brindisi per te.

63
00:03:24,143 --> 00:03:25,303
Questa cosa

64
00:03:26,653 --> 00:03:28,343
è una tale seccatura.

65
00:03:29,653 --> 00:03:30,213
Signor Zhen.

66
00:03:30,623 --> 00:03:32,213
Devo ringraziarti.

67
00:03:32,973 --> 00:03:34,533
Il duro lavoro è stato principalmente da parte tua.

68
00:03:34,903 --> 00:03:35,373
Saluti.

69
00:03:37,063 --> 00:03:37,863
Signor Zhou.

70
00:03:38,863 --> 00:03:39,693
Dai un'occhiata a questo.

71
00:03:39,693 --> 00:03:41,403
Non è questo il tuo nome?

72
00:03:41,403 --> 00:03:42,463
[Contratto firmato da Zhou Yi]

73
00:03:42,493 --> 00:03:44,863
Sì, quella è la mia firma.

74
00:03:45,583 --> 00:03:46,023
Vedere?

75
00:03:46,143 --> 00:03:47,343
Questo è il mio nome proprio lì.

76
00:03:47,533 --> 00:03:48,413
Questo contratto è arrivato

77
00:03:48,583 --> 00:03:50,743
nelle mie mani senza sforzo.

78
00:03:51,063 --> 00:03:51,813
Signor Zhen.

79
00:03:51,933 --> 00:03:54,093
Aiutati.
Ho bisogno di allontanarmi per un momento.

80
00:03:56,093 --> 00:03:56,623
Riempi la mia tazza.

81
00:04:01,143 --> 00:04:02,143
Molto obbligato, signor Zhen.

82
00:04:10,653 --> 00:04:12,413
Signor Zhou, dai un'occhiata più da vicino.

83
00:04:13,263 --> 00:04:15,823
Questa è la tua impronta digitale?

84
00:04:16,263 --> 00:04:18,383
Sì, quella è la mia impronta digitale.

85
00:04:20,343 --> 00:04:22,343
È imbarazzante ammetterlo.

86
00:04:22,613 --> 00:04:24,703
Avevo un debito di gioco di 1.000 liang.

87
00:04:25,023 --> 00:04:26,823
Non mi avrebbero lasciato andare
a meno che non abbia firmato.

88
00:04:26,973 --> 00:04:28,783
I meschini trucchi di questi delinquenti
non sono niente

89
00:04:29,023 --> 00:04:29,853
degno di nota.

90
00:04:39,023 --> 00:04:39,653
Il comandante Yu.

91
00:04:40,383 --> 00:04:42,053
Hai estratto la spada per intrattenerci?

92
00:04:43,973 --> 00:04:44,503
Vai avanti, allora.

93
00:04:45,613 --> 00:04:46,903
Migliaia

94
00:04:46,943 --> 00:04:48,703
dei miei fratelli della Cavalleria Piuma Rossa

95
00:04:48,703 --> 00:04:50,023
morto sul campo di battaglia,

96
00:04:50,463 --> 00:04:52,463
e hai firmato un contratto traditore?

97
00:04:53,703 --> 00:04:54,143
Signor Yu!

98
00:04:54,293 --> 00:04:55,143
Signor Yu, per favore!

99
00:05:02,533 --> 00:05:03,783
Attento, signor Zhou!

100
00:05:04,143 --> 00:05:04,653
Parlare!

101
00:05:04,733 --> 00:05:05,823
Attento, signor Zhou!

102
00:05:05,823 --> 00:05:06,293
Signor Zhou! Signor Zhou!

103
00:05:06,293 --> 00:05:07,383
Attento!

104
00:05:08,343 --> 00:05:08,973
Signor Zhou.

105
00:05:09,853 --> 00:05:11,343
Non aver paura.

106
00:05:11,853 --> 00:05:14,143
Il comandante Yu ha solo un carattere irascibile.

107
00:05:15,703 --> 00:05:16,823
Raccontacelo

108
00:05:17,263 --> 00:05:18,053
quello che vuole sapere.

109
00:05:18,703 --> 00:05:19,343
No, no...

110
00:05:19,383 --> 00:05:19,853
Parla!

111
00:05:21,263 --> 00:05:22,173
Parlerò. parlerò...

112
00:05:22,583 --> 00:05:23,213
parlerò...

113
00:05:23,583 --> 00:05:24,293
Io…

114
00:05:25,823 --> 00:05:27,263
Dovevo loro 1.000 liang
nei debiti di gioco.

115
00:05:27,583 --> 00:05:28,733
Li ho supplicati di darmi più tempo,

116
00:05:28,943 --> 00:05:30,053
ma hanno rifiutato.

117
00:05:30,383 --> 00:05:31,293
Quindi me lo hanno chiesto

118
00:05:31,853 --> 00:05:33,943
quale sarebbe il mio ruolo

119
00:05:34,783 --> 00:05:35,853
nella caccia di metà autunno di quest'anno.

120
00:05:36,143 --> 00:05:37,173
E ho raccontato loro tutto.

121
00:05:38,093 --> 00:05:39,383
Cosa mi stai facendo?

122
00:05:40,053 --> 00:05:40,653
Non uccidermi!

123
00:05:41,173 --> 00:05:42,213
Farò qualsiasi cosa!

124
00:05:42,383 --> 00:05:43,143
Nulla!

125
00:05:43,263 --> 00:05:44,023
Nulla?

126
00:05:44,823 --> 00:05:46,263
Sì, qualsiasi cosa!

127
00:05:51,133 --> 00:05:53,533
[Firmato da Zhou Yi]

128
00:06:01,503 --> 00:06:03,173
Sei della setta dell'usignolo?

129
00:06:04,903 --> 00:06:05,823
Dopo che il lavoro è finito,

130
00:06:06,293 --> 00:06:07,463
il tuo debito

131
00:06:07,463 --> 00:06:08,293
verrà cancellato,

132
00:06:08,943 --> 00:06:10,293
e il contratto
ti verrà restituito.

133
00:06:13,973 --> 00:06:15,413
Questo non è un contratto.

134
00:06:16,173 --> 00:06:18,733
È una condanna a morte...

135
00:06:20,583 --> 00:06:22,023
È un compito semplice.

136
00:06:22,853 --> 00:06:23,503
Non preoccuparti.

137
00:06:25,023 --> 00:06:26,093
Durante la caccia autunnale di Sua Maestà,

138
00:06:26,463 --> 00:06:27,943
devi solo sostituire tutte le candele

139
00:06:28,413 --> 00:06:29,903
nella squadra di scorta

140
00:06:30,943 --> 00:06:31,703
con quelli che forniamo.

141
00:06:32,823 --> 00:06:33,903
Basta sciocchezze!

142
00:06:34,093 --> 00:06:34,733
Dimmi qualcosa di utile!

143
00:06:38,783 --> 00:06:40,293
Appartengono alla setta dell'usignolo.

144
00:06:41,413 --> 00:06:43,023
Non avevo scelta.

145
00:06:43,533 --> 00:06:44,213
Hanno detto

146
00:06:44,703 --> 00:06:45,143
purché lo sostituissi

147
00:06:45,143 --> 00:06:46,583
tutte le candeline della squadra di scorta

148
00:06:46,613 --> 00:06:47,823
con i loro,

149
00:06:48,943 --> 00:06:49,973
il mio debito

150
00:06:49,973 --> 00:06:50,973
verrebbe cancellato,

151
00:06:51,293 --> 00:06:53,093
e mi restituirebbero il contratto.

152
00:06:56,213 --> 00:06:57,293
Erano le candele che ti hanno regalato

153
00:06:57,533 --> 00:06:58,613
non è possibile accenderlo?

154
00:07:02,023 --> 00:07:03,143
Questa signora ha ragione.

155
00:07:03,143 --> 00:07:03,703
SÌ.

156
00:07:05,613 --> 00:07:06,783
Ma ci ho pensato.

157
00:07:06,783 --> 00:07:08,463
Non sembrava un grosso problema.

158
00:07:08,943 --> 00:07:10,463
Sua Maestà lo sarà
tornando al palazzo

159
00:07:10,463 --> 00:07:11,503
prima del tramonto.

160
00:07:11,783 --> 00:07:13,823
Le candele non sarebbero nemmeno state usate.

161
00:07:14,533 --> 00:07:15,293
Non lo so davvero

162
00:07:15,853 --> 00:07:17,263
cosa stavano progettando.

163
00:07:17,613 --> 00:07:18,343
Ho annotato tutto

164
00:07:18,613 --> 00:07:19,413
ha appena detto.

165
00:07:22,533 --> 00:07:23,783
Sembra che la setta dell'usignolo

166
00:07:24,413 --> 00:07:26,653
aveva già anticipato
l'eclissi solare

167
00:07:26,903 --> 00:07:28,583
e volevo farne uso.

168
00:07:28,973 --> 00:07:32,463
Questo conta come una prova forte.

169
00:07:40,173 --> 00:07:42,653
Signor Zhen, deve aiutarmi.

170
00:07:43,413 --> 00:07:44,143
Signor Zhou.

171
00:07:45,613 --> 00:07:47,383
La tua collusione con il nemico

172
00:07:47,823 --> 00:07:49,093
è indiscutibile.

173
00:07:50,653 --> 00:07:51,853
Questo è un reato capitale.

174
00:07:52,823 --> 00:07:54,293
No, no, non può essere!

175
00:07:54,823 --> 00:07:56,463
Ho appena spiegato tutto.

176
00:07:56,703 --> 00:07:58,173
Sono stato costretto.

177
00:07:58,413 --> 00:07:59,023
Te l'ho detto

178
00:07:59,023 --> 00:08:00,093
tutto quello che so.

179
00:08:00,143 --> 00:08:01,173
Io…

180
00:08:04,973 --> 00:08:05,853
Signor Zhou.

181
00:08:07,413 --> 00:08:09,213
Forse ti piacerebbe pensare più intensamente.

182
00:08:10,023 --> 00:08:10,903
Vedi se riesci a ricordare

183
00:08:10,903 --> 00:08:12,143
qualcos'altro.

184
00:08:12,823 --> 00:08:14,733
Forse questo mi darà una ragione

185
00:08:15,343 --> 00:08:16,783
non per decapitarti.

186
00:08:17,973 --> 00:08:18,503
Per favore, non parlare di decapitazione...

187
00:08:18,503 --> 00:08:19,263
Signor Zhou.

188
00:08:20,583 --> 00:08:21,583
Niente panico.

189
00:08:24,823 --> 00:08:25,813
Pensa attentamente.

190
00:08:26,863 --> 00:08:27,933
Se puoi dicci qualcosa

191
00:08:27,933 --> 00:08:29,053
ancora più prezioso,

192
00:08:29,533 --> 00:08:30,383
forse

193
00:08:31,333 --> 00:08:32,653
Il signor Yu ti risparmierà la vita.

194
00:08:35,783 --> 00:08:36,983
Ci penserò.

195
00:08:38,023 --> 00:08:38,572
Ci penserò adesso.

196
00:08:39,263 --> 00:08:39,983
Fammi pensare.

197
00:08:44,333 --> 00:08:44,863
Giusto!

198
00:08:46,023 --> 00:08:46,903
C'è una giovane cameriera di palazzo

199
00:08:46,903 --> 00:08:47,743
dell'Imperial Food Service.

200
00:08:48,293 --> 00:08:50,263
Il suo nome è...

201
00:08:50,813 --> 00:08:51,533
Aling!

202
00:08:51,693 --> 00:08:52,783
Giusto. E' Aling.

203
00:08:53,143 --> 00:08:53,863
Suo fratello

204
00:08:53,983 --> 00:08:55,333
ha perso anche dei soldi nella bisca.

205
00:08:55,693 --> 00:08:56,413
L'ho vista saldare il suo debito

206
00:08:56,453 --> 00:08:58,103
per riscattarlo con i miei occhi.

207
00:08:58,743 --> 00:09:00,693
Se fa parte della squadra di scorta
durante la caccia,

208
00:09:01,263 --> 00:09:02,023
allora sospetto

209
00:09:02,623 --> 00:09:04,263
lei manometterà

210
00:09:04,413 --> 00:09:06,103
con il cibo di Sua Maestà.

211
00:09:06,293 --> 00:09:07,453
Sai come aiutare?

212
00:09:08,293 --> 00:09:08,933
con un ritratto?

213
00:09:08,983 --> 00:09:09,413
SÌ!

214
00:09:09,933 --> 00:09:10,813
Bene.

215
00:09:11,053 --> 00:09:11,533
Lungo Dan.

216
00:09:14,503 --> 00:09:15,413
Signor Zhou.

217
00:09:16,413 --> 00:09:17,223
Stai attento.

218
00:09:19,533 --> 00:09:21,223
Ho fatto ammenda per i miei errori, giusto?

219
00:09:21,983 --> 00:09:22,783
Per favore...

220
00:09:23,333 --> 00:09:23,863
Vado ad aiutare con il ritratto.

221
00:09:23,863 --> 00:09:24,693
Affrettarsi!

222
00:09:26,293 --> 00:09:27,903
Attenzione alla lama...

223
00:09:29,813 --> 00:09:30,863
Questa questione è della massima importanza.

224
00:09:31,693 --> 00:09:32,983
Devo segnalarlo immediatamente

225
00:09:34,263 --> 00:09:34,983
a Sua Maestà.

226
00:09:35,383 --> 00:09:36,023
- No.
- No.

227
00:09:41,903 --> 00:09:42,503
Ancora non lo sappiamo

228
00:09:42,503 --> 00:09:43,783
quante spie la Setta dell'Usignolo

229
00:09:44,023 --> 00:09:45,533
ha piantato all'interno del palazzo

230
00:09:45,623 --> 00:09:46,573
usando questa bisca.

231
00:09:46,863 --> 00:09:48,453
Se questo rapporto viene scoperto,

232
00:09:48,693 --> 00:09:49,653
potrebbe costringerli

233
00:09:49,653 --> 00:09:50,653
per cambiare i loro piani.

234
00:09:50,863 --> 00:09:51,503
Se ciò accade,

235
00:09:51,623 --> 00:09:52,903
sarà ancora più difficile
per proteggersi da loro.

236
00:09:53,983 --> 00:09:54,533
Giusto.

237
00:09:55,293 --> 00:09:56,933
Il nemico è allo scoperto,
mentre siamo nell'ombra.

238
00:09:57,533 --> 00:09:58,653
Invece di attirarli fuori,

239
00:09:59,053 --> 00:10:00,783
dovremmo restare in agguato
per la nostra possibilità di colpire.

240
00:10:05,933 --> 00:10:08,933
[Jiang]

241
00:10:25,333 --> 00:10:26,143
È abbastanza, signorina Qiao?

242
00:10:30,143 --> 00:10:31,453
Basta toccare quest'acqua
fa già tanto freddo.

243
00:10:31,623 --> 00:10:32,783
Come puoi farci il bagno?

244
00:10:39,383 --> 00:10:40,263
Hai fatto bene.

245
00:10:42,103 --> 00:10:43,693
Qui. Prendi questo.

246
00:10:44,053 --> 00:10:45,053
Non dirlo a nessuno.

247
00:10:46,413 --> 00:10:47,023
Adesso vai.

248
00:10:48,173 --> 00:10:49,023
Grazie, signorina Qiao.

249
00:11:39,223 --> 00:11:39,933
Come sta?

250
00:11:40,903 --> 00:11:42,903
La signorina Qiao si è ammalata
con la febbre da freddo.

251
00:11:43,333 --> 00:11:44,933
Fatele prendere la medicina prescritta
e tenerla al caldo.

252
00:11:45,103 --> 00:11:46,743
Si riprenderà in pochi giorni.

253
00:11:47,023 --> 00:11:47,743
Grazie, signore.

254
00:11:47,863 --> 00:11:48,263
Affatto.

255
00:11:58,053 --> 00:11:59,413
Come ha potuto ammalarsi così tanto?

256
00:12:00,983 --> 00:12:01,623
Nemmeno questo lo è

257
00:12:01,623 --> 00:12:02,903
il tipo di tempo per prendere un raffreddore.

258
00:12:15,103 --> 00:12:15,933
Devo chiederti una cosa.

259
00:12:20,903 --> 00:12:22,293
Di tutti i tempi,

260
00:12:22,383 --> 00:12:24,173
doveva ammalarsi adesso?

261
00:12:24,413 --> 00:12:25,983
Quel figlio della famiglia Xiao
è un barattolo di medicine ambulante,

262
00:12:25,983 --> 00:12:27,293
e anche la nostra è una ragazza malaticcia adesso.

263
00:12:27,413 --> 00:12:28,903
Come possiamo organizzarci?
un matrimonio così?

264
00:12:29,933 --> 00:12:32,573
Deve essere il complotto del Giardino Xiaoxiang.

265
00:12:34,783 --> 00:12:36,223
Ha la febbre in questo momento.

266
00:12:36,293 --> 00:12:37,413
Chi lo sa

267
00:12:37,653 --> 00:12:38,813
se è la signora Ruan

268
00:12:38,903 --> 00:12:40,143
chi ha fatto qualcosa?

269
00:12:41,623 --> 00:12:43,453
Sicuramente è disposta a dare il massimo.

270
00:12:44,223 --> 00:12:45,143
Dovremmo usare qualche medicina forte

271
00:12:45,413 --> 00:12:46,693
per farla recuperare più velocemente?

272
00:12:47,053 --> 00:12:47,503
Non c'è bisogno.

273
00:12:49,053 --> 00:12:50,023
Scegli un vestito

274
00:12:50,783 --> 00:12:51,653
e alcuni gioielli.

275
00:12:51,653 --> 00:12:52,693
Scegli quelli più belli.

276
00:12:53,623 --> 00:12:54,783
Finché è viva,

277
00:12:54,933 --> 00:12:55,503
deve presentarsi

278
00:12:55,533 --> 00:12:57,103
il meglio di sé all'evento di matchmaking.

279
00:12:58,223 --> 00:12:59,053
Non c'è modo...

280
00:12:59,053 --> 00:12:59,453
Capito.

281
00:12:59,743 --> 00:13:01,023
Non riesco a sistemarla.

282
00:13:02,053 --> 00:13:02,903
Non avresti potuto pensare

283
00:13:03,023 --> 00:13:04,223
di un modo migliore
piuttosto che ammalarti?

284
00:13:06,983 --> 00:13:07,693
Signora Ruan.

285
00:13:09,693 --> 00:13:11,103
Sai cosa ho fatto?

286
00:13:13,333 --> 00:13:14,653
Se la famiglia Xiao vede

287
00:13:15,263 --> 00:13:17,053
che domani sarò gravemente malato,

288
00:13:17,863 --> 00:13:19,103
saranno sicuramente scontenti.

289
00:13:19,223 --> 00:13:20,103
Se lo avessi saputo

290
00:13:20,103 --> 00:13:21,143
questo era il tuo piano,

291
00:13:21,223 --> 00:13:22,533
Non te lo avrei mai permesso
agire in modo sconsiderato.

292
00:13:23,623 --> 00:13:24,983
Non voglio causare problemi

293
00:13:25,453 --> 00:13:27,293
e fare Nonna e Padre

294
00:13:27,293 --> 00:13:28,693
incolparti ancora.

295
00:13:29,293 --> 00:13:29,983
Sembra

296
00:13:30,023 --> 00:13:31,653
questo incontro è inevitabile.

297
00:13:32,023 --> 00:13:33,143
Dato che le cose sono arrivate a questo,

298
00:13:34,023 --> 00:13:35,263
non importa che tipo di uomo

299
00:13:35,263 --> 00:13:36,383
il giovane padrone della famiglia Xiao è,

300
00:13:36,503 --> 00:13:38,743
Mi rifiuto di restare invischiato con lui.

301
00:13:39,743 --> 00:13:41,173
Questo è l'unico modo in cui posso resistere.

302
00:13:42,573 --> 00:13:43,743
Il mio povero Qiao...

303
00:13:46,173 --> 00:13:47,503
Ti ho deluso.

304
00:13:50,533 --> 00:13:51,293
Signora Ruan,

305
00:13:52,333 --> 00:13:53,623
non dirlo.

306
00:14:10,053 --> 00:14:11,813
Questi sono stati preparati dalla signora Xiao

307
00:14:11,813 --> 00:14:13,143
per il matchmaking della signorina Qiao domani.

308
00:14:13,413 --> 00:14:15,023
Tutto è della massima qualità.

309
00:14:15,293 --> 00:14:16,653
Qiao è già così malato.

310
00:14:17,103 --> 00:14:17,573
Perché sei tu?

311
00:14:17,573 --> 00:14:18,813
stai ancora pensando solo al matchmaking?

312
00:14:19,053 --> 00:14:20,263
Non puoi dirlo così.

313
00:14:20,813 --> 00:14:22,333
La famiglia Xiao
è una famiglia prestigiosa.

314
00:14:22,863 --> 00:14:24,383
È solo

315
00:14:24,503 --> 00:14:25,573
nel migliore interesse della nostra villa

316
00:14:25,693 --> 00:14:27,533
che la signorina Qiao presenta
il meglio di sé.

317
00:14:28,143 --> 00:14:29,173
E' solo la febbre.

318
00:14:29,293 --> 00:14:30,533
Con un adeguato riposo stasera,

319
00:14:30,533 --> 00:14:31,413
si riprenderà sicuramente

320
00:14:31,623 --> 00:14:32,983
un bel po'.

321
00:14:33,263 --> 00:14:34,383
Che sciocchezze stai dicendo?

322
00:14:34,453 --> 00:14:35,103
Signora Ruan.

323
00:14:43,413 --> 00:14:44,143
Grazie.

324
00:14:45,813 --> 00:14:47,263
È un peccato che Pei se ne sia andato così presto.

325
00:14:48,693 --> 00:14:49,653
Avrebbe dovuto vedere

326
00:14:49,653 --> 00:14:50,693
La gentilezza della madre.

327
00:14:50,933 --> 00:14:52,023
Vedremo se sarà ancora disposta

328
00:14:52,053 --> 00:14:53,143
per aiutarti.

329
00:14:53,383 --> 00:14:54,413
Aiuto?

330
00:14:54,863 --> 00:14:55,533
Madre.

331
00:14:56,173 --> 00:14:57,453
Le cose forzate non vanno mai bene.

332
00:14:57,983 --> 00:14:59,173
Dato che Qiao non è disposto,

333
00:14:59,383 --> 00:15:01,263
per favore, mamma, abbi pietà

334
00:15:01,693 --> 00:15:02,533
e non forzarla.

335
00:15:03,263 --> 00:15:04,453
Se me lo chiedi,

336
00:15:04,743 --> 00:15:06,143
Apparve la signorina Pei
essere molto più capace

337
00:15:06,743 --> 00:15:08,623
quando è tornata questa volta.

338
00:15:09,333 --> 00:15:10,813
Adesso mi congedo.

339
00:15:24,023 --> 00:15:25,333
Ho giudicato male Pei.

340
00:15:26,103 --> 00:15:27,333
le ho fatto un torto,

341
00:15:27,983 --> 00:15:28,933
e ho detto tante cose

342
00:15:28,933 --> 00:15:30,053
questo deve averla ferita profondamente.

343
00:15:31,263 --> 00:15:32,863
Doveva avere il cuore spezzato.

344
00:15:33,263 --> 00:15:33,933
Anche io.

345
00:15:34,783 --> 00:15:36,103
Non ho nemmeno provato a farla restare.

346
00:15:36,693 --> 00:15:37,263
ho pensato

347
00:15:37,293 --> 00:15:38,813
era semplicemente fuorviata.

348
00:15:40,653 --> 00:15:41,413
Ripensandoci adesso,

349
00:15:42,263 --> 00:15:43,413
deve aver sentito
così amaramente deluso.

350
00:16:20,983 --> 00:16:21,863
Non sono arrivati.

351
00:16:37,863 --> 00:16:38,623
Cos'è questo?

352
00:16:38,863 --> 00:16:39,783
Signorina Qiao, la prego, stia tranquilla.

353
00:16:40,053 --> 00:16:41,023
La famiglia Xiao non verrà.

354
00:16:47,633 --> 00:16:50,133
[Una lettera di Xiao Shi
alla famiglia Xiao]

355
00:16:51,143 --> 00:16:51,653
Questo è…

356
00:17:02,373 --> 00:17:03,703
Come può la famiglia Xiao

357
00:17:03,703 --> 00:17:04,533
non ti presenti?

358
00:17:05,092 --> 00:17:06,293
Abbiamo aspettato un giorno intero,

359
00:17:06,293 --> 00:17:07,333
e non c'era nemmeno
una sola parola da loro!

360
00:17:07,943 --> 00:17:08,743
Lasci perdere.

361
00:17:09,703 --> 00:17:11,612
Abbiamo già fatto la nostra parte
con tutta sincerità.

362
00:17:12,533 --> 00:17:14,463
Stiamo chiamando?
l'accordo è saltato, allora?

363
00:17:14,743 --> 00:17:15,612
Ovviamente.

364
00:17:15,852 --> 00:17:17,092
Come potremmo formarci?
un'alleanza matrimoniale

365
00:17:17,263 --> 00:17:18,813
con una famiglia che si comporta in modo così presuntuoso

366
00:17:19,023 --> 00:17:19,783
anche al primo incontro?

367
00:17:20,333 --> 00:17:21,663
È tutta colpa di Xiao Shi.

368
00:17:21,892 --> 00:17:22,892
Che tipo di famiglia ha scelto?

369
00:17:23,223 --> 00:17:23,852
Padre.

370
00:17:24,663 --> 00:17:26,183
Per favore, non arrabbiarti.

371
00:17:28,503 --> 00:17:30,943
Qiao, ne hai passate tante
questi ultimi giorni.

372
00:17:31,503 --> 00:17:32,333
Sei ancora malato.

373
00:17:32,853 --> 00:17:33,943
Riposati un po' adesso.

374
00:17:35,783 --> 00:17:36,293
Me ne sto andando.

375
00:17:36,293 --> 00:17:36,743
Va bene.

376
00:17:40,053 --> 00:17:40,983
Buon dolore.

377
00:17:45,893 --> 00:17:47,813
È meraviglioso, signora Ruan.

378
00:17:48,813 --> 00:17:50,893
Questo mi ricorda. Chi ha inviato questa lettera?

379
00:17:51,133 --> 00:17:51,703
Per favore aspetta qui.

380
00:17:51,853 --> 00:17:52,533
La porterò dentro.

381
00:17:53,663 --> 00:17:54,983
Finalmente è finita.

382
00:17:55,853 --> 00:17:57,053
E' meglio così

383
00:17:57,183 --> 00:17:58,373
che questo non ha funzionato.

384
00:18:05,663 --> 00:18:07,423
Signora Ruan. Qiao.

385
00:18:07,703 --> 00:18:08,533
Pei.

386
00:18:08,813 --> 00:18:09,573
Pei.

387
00:18:10,373 --> 00:18:11,573
Eri tu?

388
00:18:11,703 --> 00:18:13,373
Sediamoci e parliamo.

389
00:18:13,943 --> 00:18:15,263
Quindi non sei tornato
alla famiglia di tuo marito?

390
00:18:16,133 --> 00:18:17,663
Ho soggiornato in una locanda per alcuni giorni.

391
00:18:18,423 --> 00:18:19,703
Come potrei tornare a trovarti?

392
00:18:20,743 --> 00:18:22,053
prima di risolvere la questione?

393
00:18:22,573 --> 00:18:24,133
Allora cosa hai fatto esattamente?

394
00:18:25,893 --> 00:18:27,263
Ho scritto a mio marito.

395
00:18:27,663 --> 00:18:28,573
La sua famiglia ha contattato

396
00:18:28,573 --> 00:18:30,133
ad alcuni collegamenti nella famiglia Xiao

397
00:18:30,463 --> 00:18:32,183
e imparato quando la lettera
verrebbe consegnato.

398
00:18:32,373 --> 00:18:34,663
Lo hanno detto al messaggero
lo avrebbero invece consegnato.

399
00:18:35,183 --> 00:18:36,093
Ma in verità,

400
00:18:36,663 --> 00:18:37,423
Avevo

401
00:18:37,983 --> 00:18:39,663
la lettera intercettata di nascosto.

402
00:18:40,503 --> 00:18:41,893
Dalla famiglia Xiao
mai ricevuto risposta,

403
00:18:42,053 --> 00:18:43,093
presumevano che la nostra famiglia

404
00:18:43,093 --> 00:18:44,223
non era interessato,

405
00:18:44,503 --> 00:18:45,533
quindi non sono mai venuti.

406
00:18:46,183 --> 00:18:47,183
Devo tutto a te.

407
00:18:47,943 --> 00:18:49,743
Non posso credere di averti giudicato male prima.

408
00:18:49,893 --> 00:18:50,983
Mi dispiace, Pei.

409
00:18:51,183 --> 00:18:52,463
Ero così cieco.

410
00:18:55,223 --> 00:18:56,893
Ho riflettuto su me stesso

411
00:18:57,503 --> 00:18:58,783
questi ultimi giorni.

412
00:18:59,023 --> 00:19:00,023
Ero davvero ostinato

413
00:19:00,133 --> 00:19:01,613
e spericolato.

414
00:19:01,853 --> 00:19:02,853
Causavo costantemente problemi.

415
00:19:03,223 --> 00:19:04,423
Eppure mi hai comunque trattato

416
00:19:04,423 --> 00:19:05,423
come famiglia.

417
00:19:06,093 --> 00:19:07,023
Quindi, naturalmente,

418
00:19:07,573 --> 00:19:08,133
Non sopporterò

419
00:19:08,133 --> 00:19:09,183
un rancore questa volta.

420
00:19:10,023 --> 00:19:11,263
Anch'io avevo torto.

421
00:19:11,893 --> 00:19:12,463
Guardatevi voi due.

422
00:19:13,423 --> 00:19:14,613
Le mie figlie sono entrambe così brave.

423
00:19:15,423 --> 00:19:17,423
Non vedevo le cose chiaramente
in questa situazione.

424
00:19:19,023 --> 00:19:20,743
Il nostro Pei è cresciuto.

425
00:19:21,263 --> 00:19:22,813
Sei diventato più intelligente, Pei.

426
00:19:23,023 --> 00:19:23,893
Non sono mai stato stupido tanto per cominciare.

427
00:19:26,293 --> 00:19:27,183
Devo partire adesso.

428
00:19:29,093 --> 00:19:29,983
Sono tornato

429
00:19:30,023 --> 00:19:31,573
alla villa in segreto per vedervi.

430
00:19:32,053 --> 00:19:32,703
Diciamo solo che quel giorno,

431
00:19:33,223 --> 00:19:34,853
Sono tornato
alla famiglia di mio marito con rabbia.

432
00:19:35,093 --> 00:19:36,293
Anche se un giorno,

433
00:19:36,423 --> 00:19:37,423
viene scoperta la lettera intercettata,

434
00:19:37,783 --> 00:19:38,943
sarà difficile
per ricondurlo a me.

435
00:19:39,293 --> 00:19:40,573
E tutti saranno al sicuro.

436
00:19:40,853 --> 00:19:42,703
Va bene. Seguiremo il tuo piano.

437
00:19:43,533 --> 00:19:44,463
Devi stare attento.

438
00:19:45,133 --> 00:19:46,093
Torna ogni volta che puoi.

439
00:19:46,263 --> 00:19:47,093
Scrivici.

440
00:19:49,463 --> 00:19:50,853
Finché i nostri cuori rimangono connessi,

441
00:19:51,503 --> 00:19:52,573
non saremo mai separati.

442
00:20:17,813 --> 00:20:19,223
Qui. Prendi un frutto.

443
00:20:24,023 --> 00:20:25,053
È questa la lingua Nanwu?

444
00:20:26,853 --> 00:20:27,703
Conosci te stesso e conosci il nemico,

445
00:20:28,223 --> 00:20:29,333
e puoi vincere ogni battaglia che combatti.

446
00:20:30,463 --> 00:20:31,503
Credo che conoscere te stesso

447
00:20:31,533 --> 00:20:32,533
e il tuo nemico è la strada

448
00:20:32,853 --> 00:20:33,983
vincere senza combattere.

449
00:20:36,423 --> 00:20:36,943
Perché?

450
00:20:37,463 --> 00:20:38,743
C'è sempre un vincitore e un perdente

451
00:20:39,023 --> 00:20:40,423
sul campo di battaglia.

452
00:20:41,053 --> 00:20:42,263
Se Zhou e Nanwu

453
00:20:42,293 --> 00:20:43,263
avevo più persone come te,

454
00:20:43,293 --> 00:20:44,373
che sono disposti

455
00:20:44,663 --> 00:20:46,053
per comprendere entrambe le parti,

456
00:20:46,373 --> 00:20:47,703
poi forse vecchi rancori
potrebbe essere risolto,

457
00:20:47,853 --> 00:20:48,663
e potremmo coesistere pacificamente.

458
00:20:49,023 --> 00:20:50,053
Non sarebbe una vittoria?

459
00:20:50,533 --> 00:20:51,943
senza una battaglia per entrambe le parti?

460
00:20:55,133 --> 00:20:56,263
Hai una grande intuizione.

461
00:20:56,983 --> 00:20:57,573
Ho imparato da te.

462
00:20:58,703 --> 00:20:59,613
Com'è la frutta?

463
00:21:00,373 --> 00:21:00,783
Provalo.

464
00:21:06,023 --> 00:21:07,613
Stai andando bene nell'imparare a scrivere

465
00:21:08,023 --> 00:21:09,053
i nostri personaggi Nanwu.

466
00:21:11,133 --> 00:21:11,893
Grazie, Grande Anziano.

467
00:21:17,573 --> 00:21:19,223
Yu Qi è appena iniziato
imparare la lingua Nanwu

468
00:21:19,423 --> 00:21:20,813
dopo il mio arrivo
alla frontiera meridionale.

469
00:21:21,663 --> 00:21:23,263
Come è già esperto in questo?

470
00:21:24,743 --> 00:21:25,293
Lasci perdere.

471
00:21:25,943 --> 00:21:27,223
Forse molte cose

472
00:21:27,533 --> 00:21:28,423
sono già cambiati.

473
00:21:29,853 --> 00:21:30,573
Domani è il giorno

474
00:21:30,853 --> 00:21:32,373
Sua Maestà partecipa alla caccia.

475
00:21:32,983 --> 00:21:33,853
Se Yu Qi riesce nei suoi piani

476
00:21:33,983 --> 00:21:35,333
nei terreni di caccia,

477
00:21:36,093 --> 00:21:36,893
poi il passo successivo

478
00:21:37,463 --> 00:21:39,373
sarà quello di catturare
la Setta dell'Usignolo con tutta la sua forza.

479
00:21:39,983 --> 00:21:41,023
Cosa posso fare?

480
00:21:41,573 --> 00:21:42,893
per proteggere Qi e gli altri?

481
00:21:52,893 --> 00:21:53,463
Signorina Jiang.

482
00:22:01,053 --> 00:22:01,943
Stai per partire?

483
00:22:02,853 --> 00:22:03,223
SÌ.

484
00:22:04,573 --> 00:22:05,503
Occuparsi.

485
00:22:06,263 --> 00:22:06,743
Lo farò.

486
00:22:09,023 --> 00:22:09,893
Ricorda la bustina del profumo

487
00:22:10,023 --> 00:22:11,573
Ho dato a Zhan l'altro giorno?

488
00:22:11,743 --> 00:22:13,743
In realtà ne ho fatto uno anche per te.

489
00:22:16,613 --> 00:22:17,613
Lascia che te lo leghi.

490
00:22:23,533 --> 00:22:29,563
♪Attraverso infiniti colpi di scena
nel mondo mondano♪

491
00:22:30,133 --> 00:22:36,403
♪Soffia il vento ventilato,
il cuore diventa tenero e amaro♪

492
00:22:37,803 --> 00:22:43,563
♪Chiedo al Sole
se la luce ha messo radici♪

493
00:22:44,333 --> 00:22:44,853
Fatto.

494
00:22:44,863 --> 00:22:49,063
♪Mentre prospera,
la nostra storia d'amore si scrive da sola♪

495
00:22:49,093 --> 00:22:49,533
Sono fuori.

496
00:22:53,863 --> 00:22:57,203
♪Incrociamo strade
e promettiamo che staremo insieme per sempre♪

497
00:22:57,463 --> 00:23:00,833
♪L'arazzo del destino
è pieno della nostra giovinezza♪

498
00:23:01,763 --> 00:23:07,863
♪Il nostro tempo felice insieme
ci condurrà nel mare delle stelle♪

499
00:23:07,893 --> 00:23:08,463
Erniu.

500
00:23:08,853 --> 00:23:09,783
Dai.

501
00:23:09,853 --> 00:23:11,183
Portaci
all'Ufficio Amministrazione Capitale.

502
00:23:12,503 --> 00:23:13,023
Andiamo.

503
00:23:13,983 --> 00:23:14,573
Buon cane.

504
00:23:24,663 --> 00:23:25,983
Oggi segna la caccia di metà autunno,

505
00:23:26,663 --> 00:23:27,893
e Sua Maestà sarà presente di persona.

506
00:23:28,423 --> 00:23:29,533
Le guardie delle insegne imperiali

507
00:23:30,053 --> 00:23:31,663
devono rimanere ai loro posti

508
00:23:31,943 --> 00:23:33,783
e proteggere i terreni di caccia
a tutti i costi.

509
00:23:33,943 --> 00:23:34,743
- Sì, signore!
- Sì, signore!

510
00:23:41,293 --> 00:23:44,183
Oggi segna la caccia di metà autunno,

511
00:23:44,783 --> 00:23:46,133
e Sua Maestà sarà presente di persona.

512
00:23:46,463 --> 00:23:47,813
Le guardie della tempesta

513
00:23:48,023 --> 00:23:50,263
devono rimanere ai loro posti

514
00:23:50,783 --> 00:23:53,703
e proteggere i terreni di caccia
a tutti i costi.

515
00:23:54,023 --> 00:23:54,743
- Sì, signore!
- Sì, signore!

516
00:24:13,223 --> 00:24:13,893
Li ho già avuti

517
00:24:13,893 --> 00:24:14,503
riaccendi le candele.

518
00:24:15,023 --> 00:24:15,743
Adesso ci serve solo

519
00:24:15,783 --> 00:24:16,573
per trovare quella cameriera di palazzo, Aling.

520
00:24:17,503 --> 00:24:18,943
Dobbiamo trovarla
prima dell'inizio della cerimonia.

521
00:24:20,333 --> 00:24:21,423
Siamo funzionari
dall'Ufficio Amministrazione Capitale.

522
00:24:23,333 --> 00:24:25,663
Signor Zhen. Il comandante Yu. Per favore entra.

523
00:24:27,053 --> 00:24:28,703
Guardie e attendenti
non sono ammessi all'interno.

524
00:24:29,743 --> 00:24:30,503
Torna prima tu.

525
00:24:30,663 --> 00:24:31,133
Sì, signore.

526
00:24:36,423 --> 00:24:37,093
Dividiamoci.

527
00:24:38,893 --> 00:24:41,423
Signor Zhao, è passato un po' di tempo.
Confido che tu sia stato bene.

528
00:24:43,203 --> 00:24:47,203
[Ufficio Amministrazione Capitale]

529
00:24:47,203 --> 00:24:52,563
[Prigione]

530
00:24:52,573 --> 00:24:53,223
Dichiara il tuo scopo.

531
00:24:53,743 --> 00:24:55,133
Il comandante Yu ha dato un ordine a questa signora

532
00:24:55,293 --> 00:24:56,533
per venire a interrogare Sang Qi.

533
00:24:57,333 --> 00:24:58,223
Secondo le regole
dell’Ufficio dell’Amministrazione del Capitale,

534
00:24:58,333 --> 00:24:59,703
a nessuno è permesso entrare

535
00:24:59,783 --> 00:25:00,663
se non accompagnati personalmente

536
00:25:00,853 --> 00:25:02,743
dal signor Zhen o dal comandante Yu.

537
00:25:03,053 --> 00:25:04,223
Ero presente

538
00:25:04,263 --> 00:25:05,053
il giorno in cui Zhou Yi fu interrogato.

539
00:25:05,743 --> 00:25:06,463
Quindi sono ben consapevole

540
00:25:06,463 --> 00:25:07,333
del piano del comandante Yu.

541
00:25:07,813 --> 00:25:08,983
Sono qui per interrogare Sang Qi

542
00:25:09,183 --> 00:25:10,423
perché ci sono ancora alcuni dettagli

543
00:25:10,573 --> 00:25:12,133
che necessitano di ulteriori conferme.

544
00:25:12,813 --> 00:25:13,743
Ma…

545
00:25:13,813 --> 00:25:15,183
Ciò riguarda la caccia di metà autunno.

546
00:25:15,573 --> 00:25:16,463
Puoi permetterti le conseguenze

547
00:25:16,783 --> 00:25:17,743
se qualcosa va storto?

548
00:25:18,133 --> 00:25:18,893
Signorina, questa è un'area ad alta sicurezza.

549
00:25:18,983 --> 00:25:20,263
Stiamo solo facendo il nostro dovere.

550
00:25:20,333 --> 00:25:21,423
Per favore, non creare cose
difficile per noi.

551
00:25:21,503 --> 00:25:22,663
Il signor Zhen e il comandante Yu

552
00:25:22,783 --> 00:25:24,263
sono già andati
al Monte Cuiluo per la caccia.

553
00:25:24,783 --> 00:25:26,333
Quindi hanno mandato qui me ed Erniu.

554
00:25:26,943 --> 00:25:27,663
Ed ecco

555
00:25:29,223 --> 00:25:30,783
Gettone del comandante Yu.

556
00:25:31,223 --> 00:25:33,263
[Ufficio Amministrazione Capitale]
Agenti, ancora non mi credete?

557
00:25:34,463 --> 00:25:35,783
Erniu gode della fiducia del comandante Yu,

558
00:25:36,093 --> 00:25:37,133
e anche lei ha il gettone.

559
00:25:37,133 --> 00:25:38,373
Se qualcosa va storto,

560
00:25:38,503 --> 00:25:39,703
non possiamo permetterci di assumerci la responsabilità.

561
00:25:41,093 --> 00:25:42,853
Signorina, per favore.

562
00:25:43,133 --> 00:25:43,703
Grazie.

563
00:25:45,183 --> 00:25:46,703
Aman, resta qui con Erniu

564
00:25:46,783 --> 00:25:47,533
e aspettami.

565
00:25:48,293 --> 00:25:50,053
Erniu, se ti chiamo,

566
00:25:50,223 --> 00:25:50,853
devi venire di corsa.

567
00:25:56,053 --> 00:25:57,533
Guardate questo, tutti quanti!

568
00:25:58,183 --> 00:25:59,423
Chi è questa graziosa creatura?

569
00:26:00,533 --> 00:26:01,783
- Ehi, carino!
- Ehi, carino!

570
00:26:13,893 --> 00:26:14,333
Per favore.

571
00:26:14,703 --> 00:26:16,333
Risparmia i tuoi sforzi.

572
00:26:16,373 --> 00:26:18,263
Non dirò una sola parola.

573
00:26:26,223 --> 00:26:28,373
Il modo più difficile non ha funzionato,
quindi stai provando nel modo più soft?

574
00:26:30,573 --> 00:26:32,463
Il cibo è pronto!

575
00:26:33,503 --> 00:26:34,853
È ora di mangiare!

576
00:26:35,423 --> 00:26:36,743
Sì, vieni.

577
00:26:37,223 --> 00:26:38,663
Mangiamo.

578
00:26:42,223 --> 00:26:43,373
Sì.

579
00:26:44,373 --> 00:26:45,533
Dai. Vieni qui.

580
00:26:45,853 --> 00:26:46,503
Vieni a sederti.

581
00:26:46,943 --> 00:26:47,503
Dai un'occhiata.

582
00:26:47,853 --> 00:26:49,133
Guarda cosa ti ho portato.

583
00:26:56,373 --> 00:26:57,983
Queste sono tutte prelibatezze
dalla mia città natale.

584
00:26:58,053 --> 00:26:58,853
Giusto.

585
00:26:59,703 --> 00:27:01,183
Scommetto che li hai desiderati.

586
00:27:01,223 --> 00:27:02,263
Scava. Mangia mentre il cibo è ancora caldo.

587
00:27:03,023 --> 00:27:03,813
Grazie, Qi.

588
00:27:04,743 --> 00:27:06,703
Sì, l'ho notato

589
00:27:06,943 --> 00:27:08,703
ti senti giù ultimamente.

590
00:27:09,293 --> 00:27:11,663
Sicuramente ti manca casa.

591
00:27:12,983 --> 00:27:15,023
Ho pensato a del cibo della tua città natale

592
00:27:15,183 --> 00:27:16,183
potrebbe lenire la tua nostalgia di casa.

593
00:27:17,943 --> 00:27:18,743
Grazie, Qi.

594
00:27:19,743 --> 00:27:20,503
Ma

595
00:27:20,663 --> 00:27:21,463
dove sei arrivato?

596
00:27:21,743 --> 00:27:23,093
tutto questo cibo da?

597
00:27:23,183 --> 00:27:23,783
Oh, questi?

598
00:27:25,263 --> 00:27:26,813
Ho "preso in prestito" alcuni chef Zhou

599
00:27:26,853 --> 00:27:27,943
cucinare per noi.

600
00:27:28,133 --> 00:27:28,943
"Preso in prestito"?

601
00:27:29,293 --> 00:27:29,983
Non preoccuparti.

602
00:27:30,093 --> 00:27:31,373
Mi assicurerò

603
00:27:31,613 --> 00:27:32,893
ritornano illesi,

604
00:27:33,023 --> 00:27:33,533
va bene?

605
00:27:34,893 --> 00:27:35,373
Va bene.

606
00:27:35,853 --> 00:27:37,333
Qi, mangia con me.

607
00:27:37,333 --> 00:27:37,983
Sicuro.

608
00:27:39,093 --> 00:27:39,943
Ecco qua, Si.

609
00:27:50,813 --> 00:27:51,613
C'è una giovane cameriera di palazzo

610
00:27:51,613 --> 00:27:52,463
dell'Imperial Food Service.

611
00:27:52,663 --> 00:27:53,223
Aling!

612
00:27:54,163 --> 00:27:56,733
[Aling]

613
00:28:04,533 --> 00:28:06,133
Ascolta.

614
00:28:06,663 --> 00:28:08,373
La tortura non funzionerà.

615
00:28:09,663 --> 00:28:10,613
E nemmeno

616
00:28:11,573 --> 00:28:12,613
sedurrà.

617
00:28:14,053 --> 00:28:15,743
Rispondimi, Sang Qi.

618
00:28:16,813 --> 00:28:18,333
Che piani hai?

619
00:28:19,463 --> 00:28:21,133
per la caccia di metà autunno di Sua Maestà?

620
00:28:21,533 --> 00:28:22,573
Piani?

621
00:28:23,093 --> 00:28:27,183
Abbiamo intenzione di mandare quel vecchio Jingming
all'aldilà.

622
00:28:29,463 --> 00:28:30,573
Se me lo dici

623
00:28:30,573 --> 00:28:31,463
i dettagli del tuo piano,

624
00:28:31,893 --> 00:28:34,023
forse il comandante Yu
ti risparmierà la vita.

625
00:28:34,133 --> 00:28:35,223
Mai!

626
00:28:35,533 --> 00:28:37,023
Il cagnolino di Zhou!

627
00:28:37,533 --> 00:28:39,293
Non collaborerò mai con te!

628
00:28:39,333 --> 00:28:40,503
Davvero non vuoi vivere?

629
00:28:40,573 --> 00:28:41,893
Sono venuto qui pronto a morire!

630
00:28:41,893 --> 00:28:43,223
Ma hai pensato alla tua gente?

631
00:28:44,783 --> 00:28:46,423
I tuoi anziani?

632
00:28:50,093 --> 00:28:50,783
Non ti riguarda!

633
00:28:50,853 --> 00:28:51,463
Insolenza!

634
00:28:52,293 --> 00:28:52,743
Tu…

635
00:28:56,423 --> 00:28:57,663
Sang Qi, ascoltami.

636
00:28:58,333 --> 00:28:59,333
Posso portarti fuori di qui.

637
00:29:03,263 --> 00:29:04,703
La bisca
alla Casa del Piacere di Tianxiang

638
00:29:05,133 --> 00:29:06,743
è già stato perquisito
dall'Ufficio Amministrazione Capitale.

639
00:29:07,663 --> 00:29:08,743
La tua roccaforte è stata spazzata via.

640
00:29:09,663 --> 00:29:10,533
E la setta dell'usignolo.

641
00:29:10,743 --> 00:29:11,783
I tuoi compagni.

642
00:29:11,983 --> 00:29:13,133
Alcuni sono morti e altri sono fuggiti.

643
00:29:13,613 --> 00:29:14,853
Solo che sei ancora qui,
rifiutandosi di parlare.

644
00:29:15,373 --> 00:29:16,423
Non puoi ingannarmi.

645
00:29:16,573 --> 00:29:17,333
Dimmi

646
00:29:18,093 --> 00:29:19,263
dov'è il tuo scorpione nero.

647
00:29:38,023 --> 00:29:38,573
Bene.

648
00:29:39,853 --> 00:29:41,053
Tieni le labbra sigillate.

649
00:29:42,703 --> 00:29:43,533
Ma sappi questo.

650
00:29:44,373 --> 00:29:45,663
Prima o poi parlerà qualcun altro.

651
00:29:46,093 --> 00:29:47,053
Il tuo piano è destinato a fallire

652
00:29:47,613 --> 00:29:48,783
fallire.

653
00:29:51,533 --> 00:29:52,813
Ufficiali. Andiamo.

654
00:30:06,133 --> 00:30:06,783
Qi,

655
00:30:07,423 --> 00:30:08,093
Voglio scegliere

656
00:30:08,533 --> 00:30:09,853
un percorso diverso questa volta.

657
00:30:10,703 --> 00:30:11,703
Se scappi,

658
00:30:12,503 --> 00:30:13,613
non saremo mai più nemici.

659
00:30:33,533 --> 00:30:34,053
Signorina.

660
00:30:35,783 --> 00:30:36,893
Questo fazzoletto è tuo?

661
00:30:37,373 --> 00:30:37,893
Signore.

662
00:30:38,093 --> 00:30:39,533
Non è mio.

663
00:30:39,743 --> 00:30:40,853
Devi sbagliarti.

664
00:30:41,703 --> 00:30:43,053
Come potrei sbagliarmi?

665
00:30:43,053 --> 00:30:44,333
Ti ho appena visto lasciarlo cadere.

666
00:30:44,703 --> 00:30:45,893
Oppure l'hai lasciato cadere di proposito?

667
00:30:46,503 --> 00:30:47,133
Aspetto.

668
00:30:47,503 --> 00:30:48,703
Il mio fazzoletto è proprio qui.

669
00:30:49,023 --> 00:30:49,703
Non l'ho perso.

670
00:30:49,983 --> 00:30:50,943
Ho visto chiaramente

671
00:30:50,943 --> 00:30:52,093
che questo fazzoletto era tuo.

672
00:30:52,293 --> 00:30:53,373
Con così tante persone che guardano,

673
00:30:53,373 --> 00:30:54,783
Non voglio che pensino
Ti sto molestando.

674
00:30:55,023 --> 00:30:56,183
No, non è...

675
00:30:56,183 --> 00:30:56,813
Il comandante Yu.

676
00:30:57,743 --> 00:30:58,293
Signor Zhen.

677
00:30:59,613 --> 00:31:00,943
Dice questa cameriera del palazzo

678
00:31:00,983 --> 00:31:02,263
questo fazzoletto non è suo.

679
00:31:02,783 --> 00:31:03,893
Perché la stai ancora assillando?

680
00:31:03,983 --> 00:31:05,533
Come la sto assillando?

681
00:31:05,783 --> 00:31:07,533
L'ho vista far cadere il fazzoletto.

682
00:31:07,573 --> 00:31:09,053
L'ho semplicemente ritirato per restituirlo.

683
00:31:09,053 --> 00:31:09,813
Pensaci.

684
00:31:09,893 --> 00:31:11,133
Se gli altri lo vedono,

685
00:31:11,743 --> 00:31:13,373
come potrà mai lavorare?
di nuovo nel palazzo?

686
00:31:13,373 --> 00:31:14,093
E io allora?

687
00:31:14,093 --> 00:31:14,813
Cosa sta succedendo?

688
00:31:21,743 --> 00:31:22,423
Cosa fai?

689
00:31:22,663 --> 00:31:23,703
Perdere tempo qui?

690
00:31:24,743 --> 00:31:25,373
Signora.

691
00:31:25,573 --> 00:31:27,423
Questo funzionario prese un fazzoletto,

692
00:31:27,663 --> 00:31:29,023
e lui insiste che è mio.

693
00:31:29,293 --> 00:31:30,183
Questa è una piccola questione.

694
00:31:30,373 --> 00:31:31,663
Possiamo sistemare la cosa più tardi.

695
00:31:31,943 --> 00:31:33,133
Questa non è una questione da poco.

696
00:31:33,893 --> 00:31:34,983
Riguarda il mio onore.

697
00:31:36,183 --> 00:31:37,423
Il comandante Yu ha ragione.

698
00:31:38,943 --> 00:31:40,703
Signorina, se questo fazzoletto

699
00:31:40,703 --> 00:31:41,573
non è davvero tuo,

700
00:31:41,613 --> 00:31:43,093
e lo sta usando
come scusa per molestarti,

701
00:31:43,333 --> 00:31:45,333
allora non lo lascerò andare.

702
00:31:45,463 --> 00:31:45,893
Secondo le leggi di Zhou...

703
00:31:45,893 --> 00:31:46,373
Aling.

704
00:31:47,053 --> 00:31:48,533
Questo fazzoletto è tuo o no?

705
00:31:48,743 --> 00:31:49,703
Spiega chiaramente.

706
00:31:49,983 --> 00:31:50,613
Non ritardare

707
00:31:50,613 --> 00:31:51,743
il lavoro di tutti.

708
00:31:51,813 --> 00:31:52,743
Il banchetto sta per iniziare.

709
00:31:52,853 --> 00:31:53,783
Dobbiamo sbrigarci.

710
00:31:59,943 --> 00:32:00,853
È mio.

711
00:32:01,943 --> 00:32:03,223
Lo ha ammesso.

712
00:32:06,893 --> 00:32:07,703
Te lo chiederò di nuovo.

713
00:32:08,183 --> 00:32:09,783
È davvero questo il tuo fazzoletto?

714
00:32:11,183 --> 00:32:12,893
È mio.

715
00:32:13,133 --> 00:32:14,743
Avevo fretta di consegnare il rinfresco

716
00:32:14,853 --> 00:32:15,743
e non me ne sono accorto.

717
00:32:15,783 --> 00:32:16,293
Signora.

718
00:32:16,703 --> 00:32:18,133
Lo ha ammesso lei stessa.

719
00:32:18,743 --> 00:32:19,983
Il problema è che questo fazzoletto

720
00:32:20,703 --> 00:32:21,533
è impregnato di veleno.

721
00:32:24,613 --> 00:32:25,053
Io…

722
00:32:25,423 --> 00:32:26,573
Questo non è mio.

723
00:32:26,783 --> 00:32:27,853
Il mio fazzoletto non è avvelenato.

724
00:32:27,853 --> 00:32:29,223
Proprio ora hai detto che era tuo.

725
00:32:29,463 --> 00:32:30,613
E ora dici che non lo è?

726
00:32:31,023 --> 00:32:32,333
Stai nascondendo qualcosa?

727
00:32:33,423 --> 00:32:34,023
Qualcuno.

728
00:32:34,373 --> 00:32:34,943
Cercala.

729
00:32:47,423 --> 00:32:48,223
Cos'è questo?

730
00:32:50,573 --> 00:32:52,423
Signore, non sono stato io.

731
00:32:52,503 --> 00:32:54,223
Mi hanno costretto ad avvelenare Sua Maestà.

732
00:32:54,333 --> 00:32:55,093
Signore.

733
00:32:56,223 --> 00:32:58,133
Signore, non ne avevo idea.

734
00:32:58,503 --> 00:32:59,093
Signora.

735
00:33:00,093 --> 00:33:02,223
Sai cosa fare.

736
00:33:02,663 --> 00:33:03,133
Sì, signore.

737
00:33:03,663 --> 00:33:04,983
Legatela. Portala via.

738
00:33:05,133 --> 00:33:06,263
Signore, abbi pietà!

739
00:33:06,463 --> 00:33:08,743
Mi hanno costretto, signore!

740
00:33:08,893 --> 00:33:09,983
Per favore, abbi pietà, signore!

741
00:33:10,503 --> 00:33:13,133
Signore! Non sono stato io! Signore!

742
00:33:13,893 --> 00:33:14,743
Mi sono rotto

743
00:33:15,813 --> 00:33:16,853
i miei principi oggi.

744
00:33:18,053 --> 00:33:20,463
È la prima volta che mi pronuncio su un caso
senza prove concrete.

745
00:33:20,983 --> 00:33:22,373
Ma credo che tu abbia fatto la cosa giusta.

746
00:33:26,183 --> 00:33:27,853
Sua Maestà è arrivata.

747
00:33:45,333 --> 00:33:46,813
Arco.

748
00:33:50,613 --> 00:33:53,943
- Lunga vita a Vostra Maestà.
- Lunga vita a Vostra Maestà.

749
00:33:57,783 --> 00:33:58,983
Inchinati di nuovo.

750
00:33:59,053 --> 00:34:01,463
- Possa Vostra Maestà godere di ottima salute.
- Possa Vostra Maestà godere di ottima salute.

751
00:34:04,813 --> 00:34:06,103
Tutti si alzano.

752
00:34:09,412 --> 00:34:10,492
I venti ululano ferocemente.

753
00:34:11,583 --> 00:34:14,702
Ora è il momento di mostrare il tuo valore

754
00:34:14,932 --> 00:34:17,103
e mostrare la galanteria di Zhou.

755
00:34:55,182 --> 00:34:59,373
- Lunga vita a Vostra Maestà.
- Lunga vita a Vostra Maestà.

756
00:35:13,163 --> 00:35:16,163
[Ufficio Amministrazione Capitale]

757
00:35:44,703 --> 00:35:46,263
Perchè si sta alzando il vento?

758
00:35:57,623 --> 00:35:59,263
Perchè si sta alzando il vento?

759
00:36:14,063 --> 00:36:15,623
Perché piove all'improvviso?

760
00:36:15,813 --> 00:36:16,663
Le mie spezie!

761
00:36:16,703 --> 00:36:17,583
Le mie spezie!

762
00:36:17,583 --> 00:36:18,103
Aman,

763
00:36:18,813 --> 00:36:19,663
questa non è pioggia.

764
00:36:20,333 --> 00:36:21,783
È un'eclissi solare.

765
00:36:21,973 --> 00:36:23,223
Un'eclissi solare?

766
00:36:43,263 --> 00:36:44,933
Aman, che ore sono adesso?

767
00:36:44,973 --> 00:36:45,743
È appena passata l'ora del Cavallo.

768
00:36:45,783 --> 00:36:46,973
È appena passata l'ora del Cavallo?

769
00:36:47,583 --> 00:36:49,063
Non dovrebbe essere un quarto prima di mezzogiorno?

770
00:36:49,183 --> 00:36:50,223
L'ho interpretato male?

771
00:36:50,293 --> 00:36:51,183
C'è un significato diverso?

772
00:36:51,373 --> 00:36:52,373
a quelle parole?

773
00:36:52,583 --> 00:36:54,373
Abbiamo sbagliato i calcoli.

774
00:36:54,543 --> 00:36:55,263
YuQi.

775
00:36:55,493 --> 00:36:56,813
Per favore, stai al sicuro.

776
00:37:04,743 --> 00:37:05,543
Proteggi Sua Maestà!

777
00:37:06,663 --> 00:37:07,703
Velocemente! Proteggi Sua Maestà!

778
00:37:08,493 --> 00:37:09,103
Proteggi Sua Maestà!

779
00:37:09,293 --> 00:37:10,333
Fretta! Proteggi Sua Maestà!

780
00:37:12,493 --> 00:37:13,183
Proteggi Sua Maestà!

781
00:37:23,223 --> 00:37:23,813
Vostra Maestà, attenzione!

782
00:37:23,813 --> 00:37:25,103
Assassino! Prendilo!

783
00:37:25,103 --> 00:37:25,493
Vostra Maestà!

784
00:37:25,543 --> 00:37:27,293
È l'eclissi solare!
Accendete le torce!

785
00:37:30,263 --> 00:37:30,703
Comandante Yu!

786
00:37:30,703 --> 00:37:31,183
Vostra Maestà!

787
00:37:33,063 --> 00:37:33,583
Fretta!

788
00:37:35,183 --> 00:37:35,813
Fermati.

789
00:37:41,783 --> 00:37:42,743
Chi sei?

790
00:37:44,063 --> 00:37:46,783
Yu Qi, comandante
dell'Ufficio Amministrazione del Capitale.

791
00:37:52,853 --> 00:37:54,103
Convoca il medico imperiale.

792
00:37:54,293 --> 00:37:56,263
Evoca il medico imperiale!

793
00:38:23,013 --> 00:38:23,623
Grazie.

794
00:38:30,973 --> 00:38:31,783
Com'è il suo infortunio?

795
00:38:33,333 --> 00:38:34,223
Vostra Maestà.

796
00:38:34,893 --> 00:38:36,223
Sebbene il comandante Yu
era protetto da una morbida armatura,

797
00:38:36,703 --> 00:38:38,703
il suo corpo è già gravato
con vecchie ferite.

798
00:38:38,973 --> 00:38:41,223
Questo attacco si è aggravato
le sue ferite passate.

799
00:38:41,543 --> 00:38:43,783
Le sue lesioni interne sono gravi

800
00:38:44,103 --> 00:38:45,143
e deve essere curato con attenzione.

801
00:38:45,783 --> 00:38:46,293
Altrimenti,

802
00:38:46,493 --> 00:38:48,143
non guariranno mai completamente.

803
00:38:50,373 --> 00:38:51,223
Mi congederò.

804
00:39:04,453 --> 00:39:05,013
Vostra Maestà.

805
00:39:05,853 --> 00:39:06,933
Perché mi chiami ancora così?

806
00:39:07,743 --> 00:39:08,373
Risparmia le formalità.

807
00:39:11,063 --> 00:39:11,743
Mi congederò.

808
00:39:12,973 --> 00:39:14,013
Pensi davvero?

809
00:39:14,183 --> 00:39:15,103
Non lo riconoscerei nemmeno

810
00:39:15,103 --> 00:39:15,853
mio figlio?

811
00:39:22,103 --> 00:39:23,183
Settimo principe?

812
00:39:24,183 --> 00:39:25,103
Yu Jin.

813
00:39:27,703 --> 00:39:29,143
Ogni anno li ho

814
00:39:30,493 --> 00:39:31,893
rispedisci il tuo ultimo ritratto

815
00:39:31,893 --> 00:39:33,623
dall'esercito al palazzo.

816
00:39:35,333 --> 00:39:37,143
Solo così posso vederti più spesso.

817
00:39:41,263 --> 00:39:42,013
Jin.

818
00:39:43,743 --> 00:39:44,493
Tutti questi anni,

819
00:39:44,503 --> 00:39:45,803
[Yu Jin, settimo principe di Zhou]

820
00:39:45,813 --> 00:39:48,143
Ero preoccupato per te.

821
00:39:52,813 --> 00:39:54,663
Come va il tuo infortunio?

822
00:39:54,703 --> 00:39:55,413
Fammi vedere.

823
00:40:08,493 --> 00:40:10,293
Sua Maestà è arrivata.

824
00:40:10,623 --> 00:40:13,183
- Meritiamo la morte per il nostro fallimento.
- Meritiamo la morte per il nostro fallimento.

825
00:40:13,263 --> 00:40:15,293
- Aspettiamo la punizione di Vostra Maestà.
- Aspettiamo la punizione di Vostra Maestà.

826
00:40:16,063 --> 00:40:17,183
Le guardie delle insegne imperiali
hanno mancato al loro dovere,

827
00:40:17,743 --> 00:40:19,063
permettere un assassino
infiltrarsi nei territori di caccia.

828
00:40:19,373 --> 00:40:21,623
Sono colpevole oltre ogni scusa.

829
00:40:21,853 --> 00:40:23,543
Le Guardie della Tempesta erano in ritardo
nel proteggere Vostra Maestà.

830
00:40:23,973 --> 00:40:25,623
Anch'io merito la morte.

831
00:40:26,933 --> 00:40:27,583
Vostra Maestà.

832
00:40:28,663 --> 00:40:29,623
Il comandante Yu ha combattuto

833
00:40:29,623 --> 00:40:30,853
l'assassino prima.

834
00:40:31,703 --> 00:40:32,703
Forse ha notato delle osservazioni.

835
00:40:35,333 --> 00:40:36,663
Credo all'assassino

836
00:40:36,703 --> 00:40:37,853
è ancora qui.

837
00:40:38,413 --> 00:40:38,973
Vostra Maestà.

838
00:40:39,493 --> 00:40:40,703
Le guardie delle insegne imperiali
hanno già completamente

839
00:40:40,703 --> 00:40:41,493
sigillato i terreni di caccia.

840
00:40:41,743 --> 00:40:43,103
Cattureremo quell'assassino.

841
00:40:44,893 --> 00:40:45,493
Vostra Maestà.

842
00:40:46,293 --> 00:40:47,183
Tutti i funzionari del tribunale sono vietati

843
00:40:48,013 --> 00:40:49,063
dal portare armi personali

844
00:40:49,103 --> 00:40:50,143
nei terreni di caccia.

845
00:40:50,783 --> 00:40:51,893
Tutte le armi da caccia

846
00:40:52,103 --> 00:40:53,293
devono essere distribuiti in loco.

847
00:40:53,663 --> 00:40:54,743
Si sono sottoposti tutti

848
00:40:54,893 --> 00:40:56,373
un'ispezione approfondita

849
00:40:56,583 --> 00:40:57,663
per assicurarsi che non portassero armi

850
00:40:57,743 --> 00:40:58,853
prima di essere ammesso.

851
00:40:59,663 --> 00:41:01,453
Le guardie delle insegne imperiali
e le Guardie della Tempesta erano le uniche eccezioni.

852
00:41:05,263 --> 00:41:06,493
Dubito che verrà trovato il colpevole

853
00:41:07,103 --> 00:41:08,183
se lo lascio a uno di voi.

854
00:41:08,933 --> 00:41:10,373
Comandante Yu, mi hai protetto.

855
00:41:11,293 --> 00:41:12,143
Affido a te le indagini.

856
00:41:13,103 --> 00:41:15,333
Vostra Maestà,
per favore, permetti al signor Zhen di aiutarmi.

857
00:41:16,013 --> 00:41:16,543
Autorizzazione concessa.

858
00:41:22,293 --> 00:41:24,973
Per favore, versa tutta l'acqua
dai secchi

859
00:41:24,973 --> 00:41:25,853
di fronte a te

860
00:41:26,583 --> 00:41:27,933
su voi stessi.

861
00:41:29,543 --> 00:41:30,143
Perché?

862
00:41:33,333 --> 00:41:33,973
Guardie delle insegne imperiali,

863
00:41:34,933 --> 00:41:35,413
versare.

864
00:41:40,063 --> 00:41:41,813
Guardie della tempesta, versate.

865
00:41:48,543 --> 00:41:49,493
Quando ho combattuto

866
00:41:49,493 --> 00:41:50,663
l'assassino,

867
00:41:51,583 --> 00:41:53,373
Ho schiacciato una pillola profumata in mano

868
00:41:54,223 --> 00:41:56,063
e lo colpì al petto.

869
00:41:57,103 --> 00:42:00,813
Quel segno diventa visibile
al contatto con l'acqua.

870
00:42:02,373 --> 00:42:03,663
Tutti, controllatevi a vicenda.

871
00:42:04,543 --> 00:42:05,183
E...

872
00:42:07,263 --> 00:42:07,663
Non c'è niente.

873
00:42:07,663 --> 00:42:08,493
Niente neanche su di me.

874
00:42:11,783 --> 00:42:12,973
Non c'è niente.

875
00:42:18,853 --> 00:42:21,223
Cos'hai quello sul petto?

876
00:42:24,463 --> 00:42:26,633
[Wang Heng]

877
00:42:27,743 --> 00:42:29,813
E' solo una macchia

878
00:42:29,973 --> 00:42:31,333
Per sbaglio sono salito su me stesso.

879
00:42:31,663 --> 00:42:32,223
JiangZhan!

880
00:42:43,763 --> 00:42:47,363
[Fine dell'episodio 22]

881
00:42:48,803 --> 00:42:50,663
♪Attraverso infiniti colpi di scena♪

882
00:42:51,103 --> 00:42:54,963
♪Nel mondo mondano♪

883
00:42:56,003 --> 00:42:58,323
♪Soffia un vento ventilato♪

884
00:42:58,573 --> 00:43:02,283
♪Il cuore diventa tenero e amaro♪

885
00:43:03,123 --> 00:43:05,483
♪Chiedo al Sole♪

886
00:43:05,993 --> 00:43:09,163
♪Se la luce ha messo radici♪

887
00:43:09,243 --> 00:43:11,813
♪Mentre prospera♪

888
00:43:12,583 --> 00:43:16,933
♪La nostra storia d'amore si scrive da sola♪

889
00:43:19,163 --> 00:43:22,373
♪Chiudiamo gli occhi
e promettiamo che staremo insieme per sempre♪

890
00:43:22,823 --> 00:43:26,403
♪Dopo innumerevoli sfide,
siamo ancora noi♪

891
00:43:27,123 --> 00:43:28,893
♪Le nostre anime inseparabili♪

892
00:43:29,163 --> 00:43:33,363
♪Può resistere a tutte le tempeste♪

893
00:43:33,563 --> 00:43:36,963
♪Incrociamo strade
e promettiamo che staremo insieme per sempre♪

894
00:43:37,163 --> 00:43:40,853
♪L'arazzo del destino
è pieno della nostra giovinezza♪

895
00:43:41,303 --> 00:43:42,973
♪Il nostro tempo felice insieme♪

896
00:43:43,283 --> 00:43:47,513
♪Ci guiderà♪

897
00:43:47,773 --> 00:43:51,733
♪Al mare delle stelle♪

898
00:43:56,803 --> 00:43:59,103
♪I nostri percorsi destinati♪

899
00:43:59,363 --> 00:44:02,693
♪Gli anni reggeranno♪

900
00:44:02,943 --> 00:44:05,443
♪Una luce splende alla fine del tunnel♪

901
00:44:06,403 --> 00:44:10,563
♪Dove il lieto fine trascenderà♪

902
00:44:11,013 --> 00:44:14,403
♪Incrociamo strade
e promettiamo che staremo insieme per sempre♪

903
00:44:14,663 --> 00:44:18,503
♪L'arazzo del destino
è pieno della nostra giovinezza♪

904
00:44:18,753 --> 00:44:20,543
♪Il nostro tempo felice insieme♪

905
00:44:20,803 --> 00:44:25,153
♪Ci porterà a ciò che desideriamo♪

906
00:44:25,343 --> 00:44:28,743
♪Chiudiamo gli occhi
e promettiamo che staremo insieme per sempre♪

907
00:44:28,933 --> 00:44:33,093
♪Attraverso sentieri baciati dal gelo,
e lo spazio stellato♪

908
00:44:33,343 --> 00:44:35,203
♪Sogni argentati dalla luna♪

909
00:44:35,333 --> 00:44:39,743
♪Sull'abbraccio dell'amore♪

910
00:44:39,943 --> 00:44:43,393
♪Cuori legati come uno solo,
attraverso la dolce grazia del tempo♪

911
00:44:43,463 --> 00:44:47,813
♪Le guide delle maree dell'amore,
oltre il nostro spazio mortale♪

912
00:44:50,563 --> 00:44:52,743
♪Un momento custodito dal tuo abbraccio♪

913
00:44:52,863 --> 00:45:00,423
♪Dove i fiori hanno trovato il loro posto♪

914
00:45:00,423 --> 00:45:05,423
SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV

915
00:45:00,423 --> 00:45:10,423
Per i film e le serie più recenti con sottotitoli
Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso